Εντάξει. Να προσέχετε.
Θα τα πούμε.
Κλείσε το!
- Σοβαρά σου μιλάω! - Αποκλείεται. Δε σε πιστεύω!
Αποκλείεται. Είσαι ψεύτρα. Δε σε πιστεύω!
Κοίτα ποιος είναι πίσω μας!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero
- Αυτό ήταν για σένα. Είναι ζωντανός! - Στον χαρίζω. Εγώ κατεβαίνω εδώ!
Εεε, οδηγέ!
Εεε οδηγέ, αυτή ήταν η στάση μου!
Οδηγέ, αυτή ήταν η στάση μου!
Τι συμβαίνει;
Που πάμε;
- Οδηγέ! - Που πηγαίνουμε!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Τι... Τι είναι αυτός;! - Νομίζω ότι είναι νεκρός!
Όχι!
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, θα πεθάνουμε!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
θεέ μου!
Θεέ μου, βοήθησε με!
Πρόσεχε, έρχεται! Έρχεται!
Πρέπει να κρατήσουμε ισορροπία!
Μαμά, γιατί ο Τζέσι δεν ξυπνάει όπως όλος ο κόσμος;
Γλυκιά μου, όλα είναι εντάξει
Απλά είχε ένα κακό όνειρό
Μμμ. Ευχαριστώ.
Καλημέρα γλυκέ μου.
Γεια σου, μαμά.
Ωραία, άλλες δυο. Επιτέλους
Θέλω να έχεις φτιάξει το δωμάτιο σου απόψε, νεαρέ.
Εντάξει, μπαμπά. Το υπόσχομαι.
Δεν θέλω άλλες υποσχέσεις, Τζέσι.
Θέλω να καθαρίσεις το δωμάτιο σου, εντάξει;
Εντάξει, θα το κάνω
Άντζυ, τι σκαρώνεις;
Προσπαθώ να πιάσω το Fu Man Fingers.
Θέλεις μερικά αυγά;
Τζέσι, είσαι καλά;
Κάνει πολύ ζέστη εκεί πάνω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Το ξέρω
Μακάρι να δούλευε το κλιματιστικό
Δεν έχει τίποτα το κλιματιστικό μαμά.
Απλά χρειάζεται λίγο φρέον
Να’ τα, τα βρήκα.
Μπαμπά, δεν θα προσπαθήσεις να φτιάξεις κάτι άλλο, σωστά;
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ξύπνοι, φιλαράκο.
Κοίτα!
Ποιος είναι;
Η Λίζα.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Ποια είναι η Λίζα;
Ποια Λίζα?
Φάε τα αυγά σου, αγάπη μου.
Δε χρησιμοποιείς κλειδί;
Γιατί;
Θα μπορούσαν να στο κλέψουν, δε θα μπορούσαν;
Τον " Σκοτωμένο Δεινόσαυρο";
Έλα Γκρέιντι. Μπορείς να το χτυπήσεις!
Πάμε Γκρέιντι!
Κορίτσια έτοιμες;
Έξω!
Δε την είδα καλά, εντάξει; Αφήστε με ήσυχο!
Λοιπόν, έγινε τίποτα μεταξύ σας, Λιζ?
Κάρρυ, απλά με φέρνει στο σχολείο, εντάξει;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαι.
Να προσέχεις την επόμενη φορά
Ωραίο το παίξιμο με το κεφάλι
Έλα. Έλα. Πάμε!
Είσαι έξω!
Ψηλά το κεφάλι όταν παίζουμε, Γκρέιντι.
Ωραίος κώλος!
Πιάσ’ τον.
Χτύπα τον!
Προσέξτε, έρχεται ο Σνάιντερ.
Φύγετε από μπροστά μου
Κουνηθείτε.
Εντάξει βρομόπαιδα...
...πάρτε θέσεις!
Θα τα πούμε, προπονητή.
Πόσο ακόμα λες να μας κρατήσει εδώ;
Μπορεί και όλο το βράδυ.
Βγάζει το άχτι του μ’ αυτό.
Συχνάζει στο μπαρ queer S & M στην πόλη.
Γουστάρει όμορφα αγοράκια σαν και σένα
Σοβαρά μιλάς;
Λοιπόν, τι τρέχει με το πλουσιοκόριτσο που έρχεστε στο σχολείο μαζί κάθε μέρα;
Και τι μ’ αυτό;
Περνάτε και τα βράδια μαζί ή όχι;
Γκρέιντι, έχεις κάποιο πρόβλημα με μένα;
Όχι φίλε, απλά περνάω την ώρα μου
Εντάξει βρομόπαιδα.. πηγαίνετε στα ντους.
Λοιπόν, μένεις εδώ κοντά;
Ναι. Οι γονείς μου αγοράσανε ένα σπίτι στην οδό Ελμ.
Στην οδό Ελμ;
Μου λες ότι μετακόμισες σ’ εκείνο το μεγάλο άσπρο σπίτι με τα κάγκελα στα παράθυρα;
Ναι. Και τι μ’ αυτό;
Σκατά. Πες στον πατέρα σου ότι είναι πραγματικός πρωταθλητής.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μια γκόμενα είχε κλειδωθεί μέσα με την μητέρα της και τρελά8ηκε.
Είδε το αγόρι της να σκοτώνεται στον απέναντι δρόμο από έναν μανιακό
Με δουλεύεις Γκρέιντι.
Σκατά.
Βοήθεια!
Ο μπαμπάκας δε μπορεί να σε βοηθήσει τώρα!
Σε χρειάζομαι, Τζέσι.
Έχουμε μια ξεχωριστή δουλεία εμείς οι δύο
Εσύ έχεις το σώμα...
...κι εγώ το μυαλό.
Νομίζεις ότι πρέπει να φωνάξουμε γιατρό;
Όχι, είμαι εντάξει.
Ένα κακό όνειρο ήταν, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν...
...για ν’ ανακεφαλαιώσουμε...
Τα στερεά απόβλητα...
...είναι οι θρεπτικές ουσίες που δεν απορ- ροφώνται από τη μεμβράνη του στομαχιού.
Το παχύ έντερο...
...το λεπτό έντερο και το διατροφικό κανάλι...
...τα βοηθάνε να περάσουν έξω από το σώμα μας.
Οι υγρές θρεπτικές ουσίες μεταφέρονται έπειτα...
...μέσω ενός επιμελημένου συστήματος...
...που αποτελείται από το πάγκρεας, το συκώτι, και τη κύστη.
Οι συλλεχθείς ουσίες στην κύστη αποβάλλονται αργότερα.
Και αυτή η διαδικασία συνεχίζεται...
...μέσω του κυκλοφοριακού συστήματος...
...κέντρο του οποίου είναι...
...η καρδιά.
Τέσσερις αίθουσες, όπως ακριβώς και στην ανθρώπινη καρδιά, πραγματικά.
Από το σώμα...
.. στη δεξιά αρτηρία...
...στη κοιλιά...
και έξω από τις πνευμονικές αρτηρίες στους πνεύμονες.
Εκεί ανταλλάσσει το διοξείδιο του άνθρακα με οξυγόνο.
Το διοξείδιο του άνθρακα αναδίνεται...
...και το οξυγονωμένο αίμα συνεχίζει μέσω των φλεβών...
...μέσα στην αριστερή αρτηρία...
μέσω της αριστερής κοιλίας, περνά έξω πάλι.
Εάν θέλετε να παίξετε με ζώα, Κύριε Γουόλς...
...πηγαίνετε στο τσίρκο.
Λίζα, καρδιά μου.
- Είναι ο Τζέσι στο τηλέφωνο. - Εντάξει. Ευχαριστώ μαμά.
- Που πας, Τζες; - Πάω έξω για λίγο.
Σου είπα, θέλω να φτιάξεις το δωμάτιο σου.
- Μόνο για λίγο 8α βγω μπαμπά. - Όχι. Πήγαινε πάνω.
Αμέσως τώρα, παιδί μου.
Τώρα αμέσως.
Πως σου φαίνεται αυτό, μπαμπά;
Θα σας αφήσω μόνους.
Συγνώμη
Τους είπα ότι με κάλεσες να έρ8ω.
Μάλλον έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει πρώτα.
Δε πειράζει.
- Καθάριζα το δωμάτιο μου. - Το ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτό που να το βάλω;!
Τα πουλόβερ τα βάζεις στη ντουλάπα;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται σαν ημερολόγιο.
"Νάνσυ Τόμσον, Οδός Ελμ 1428"
Αυτό είναι ακριβώς εδώ!
Το ξέρεις ότι αυτό είναι 5 χρονών;
- Την ήξερες; - Όχι. Ήταν εδώ πριν από μένα.
Περίμενε. Άσου αυτό.
"Μερικές φορές όταν βρίσκομαι εδώ στο κρεβάτι...
.. βλέπω τον Γκλεν, από το παράθυρο του, στον απέναντι δρόμο...
...να ετοιμάζεται για ύπνο.
Το σώμα του είναι λεπτό και απαλό...
...ξέρω ότι δε πρέπει να τον κοιτάω...
...αλλά ένα κομμάτι μου, τον θέλει...
...και μ’ αναγκάζει να το κάνω.
Και τότε ξυπνάω...
...και θέλω να πάω κοντά του. "
Μπορώ να το δω αυτό;
"15 Μαρτίου.
"Έρχεται σε μένα την νύχτα...
...φρικτός, άσχημος, και βρώμικος...
...κάτω από τα σκεπάσματα...
...ξεσκίζοντας το νυχτικό μου με τ’ ατσάλινα νύχια του.
Το όνομά του είναι Φρέντυ...
...και προσπαθεί να με πάει στο δωμάτιο του καυστήρα.
Θέλει να με σκοτώσει. "
Τι είναι αυτό;
" Η Τίνα είναι νεκρή."
Τζέσι, είσαι εντάξει;
Απλά είναι κάτι που μου είπε ο Γκρέιντι...
...για το κορίτσι που έμενε εδώ.
Πως τρελάθηκε όταν είδε να σκοτώνουν το αγόρι της στον απέναντι δρόμο.
Εμπρός, Τζέσι.
Δοκίμασε το.
Σκότωσε για μένα!
Ήταν σαν να υπνοβατούσα.
Ίσως είχες ένα προμήνυμα ή κάτι...
...σαν τους τύπους που βοηθάνε την αστυνομία να λύσει τα εγκλήματα...
...και βρίσκουν χαμένους ανθρώπους.
Σου έχει τύχει και παλιότερα κάτι παρόμοιο;
Όχι, ποτέ. Λες να είναι αυτό;
Δε ξέρω.
Μπορώ να δω το ημερολόγιο για λίγο;
Ευχαριστώ.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Κάρρυ.
Πήρα την πρόσκλησή σας για το πάρτι αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα είναι τίποτα όμορφα παιδιά εκεί;
Όλοι τους!
Ο μπαμπάς σου 8α κάνει πάλι τον D.j;
Η μαμά θα προσπαθήσει να τον κρατήσει επάνω.
Ωωω, ωραία.
Στο τελευταίο πάρτι που είχα...
...ο πατέρας μου έπαιζε Μπέννυ Γκούντμαν όλο το βράδυ.
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Γκρέιντι, Θυμάσαι τα όνειρά σου;
Μόνο τα "υγρά"!
Μη μιλάτε!
Σνάιντερ, δεν έπρεπε να σ’ είχε βγάλει έξω σ’ εκείνο το τελευταίο παιχνίδι.
Ο Σνάιντερ έχει ένα ξύλο στον κώλο, σήμερα.
Ο Σνάιντερ πάντα έχει ένα ξύλο στον κώλο του!
Γεια σας βρομόπαιδα...
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Κάτσε να δω τον θερμοστάτη.
Θεέ μου, είναι σαν φούρνος εδώ μέσα.
Σσσ... Τα πουλιά κοιμούνται.
Σέρυλ, είναι οι 97 βαθμοί εδώ.
Καταραμένο!
Άντζελα, πρόσεχε!
Πρόσεχε, Τζέσι!
Κεν, είσαι καλά;
Καταραμένο πουλί! Πρόσεχε Άντζελα, πέσε κάτω.
Πρόσεχε, Άντζελα!
Τζέσι, φύγε από εδώ!
Τι κάνεις Τζέσι? Βοήθησε με να το κουνήσω.
Δεν είναι το γκάζι.
Μην μου λες ότι δεν είναι το γκάζι.
Η μητέρα σας νομίζει ότι μύρισε αέριο.
Κεν, έτσι μου φάνηκε, δεν είμαι σίγουρη.
Τότε τι είναι; Λύσσα πουλιών; Ή μήπως ο φτηνός σπόρος που αγόρασες;
Σε παρακαλώ Κεν!
Όχι, πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Τα ζώα δεν ανατινάζονται μέσα στις φλόγες χωρίς κανένα λόγο.
- Αυτό είναι σωστό. - Εντάξει.
Είναι βέβαιο ότι δεν είναι ο σωλήνας αερίου
- Είσαι εντάξει; - Ωωω, καλά είμαι.
Εσύ το έστησες όλο αυτό σωστά;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέρεις πολύ καλά για ποιο πράγμα μιλάω.
Τι χρησιμοποίησες; Πυροτεχνήματα;
Ξέρεις τι έκανε; Χρησιμοποίησε βόμβα λάμψης.
- Σταμάτα! - Αυτό έκανε.
Δε μπορείς να μου μιλάς έτσι!
Τζέσι! Έλα αμέσως εδώ!
Κεν, σταμάτα. Γίνεσαι γελοίος!
Σταμάτα!
Σκατά!
Χριστέ μου, δεν ξέρω... Κάνει κάτι περίεργα πράγματα.
Μπορώ να έχω μια μπύρα παρακαλώ;
Πήγαινε στα ντους.
Όχι, Όχι!
Ωωω, παναγία μου.
Καλησπέρα. Τον ξέρετε αυτόν;
Ναι κύριε. Είναι ο γιος μου.
Τον βρήκαμε να περιπλανιέται στην λεωφόρο.
Ήταν... γυμνός.
Θα του μάζευα λίγο τα λουριά αν ήμουνα στην θέση σας.
- Σας ευχαριστώ. - Τζέσι, έλα μέσα. Έλα μέσα.
Έλα εδώ.
Έχω δύο ερωτήσεις...
...απάντησε μου, και θα πάμε όλοι για ύπνο.
Τι παίρνεις παιδί μου;
Από ποιόν το παίρνεις;
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
- Μαμά, θέλω να πάω για ύπνο. - Ναι, έλα πάμε.
Είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να το λύσω μόνος μου.
Ναι ξέρω, αλλά κάτι σε απασχολεί.
Ενδιαφέρομαι για σένα Τζέσι!
Καλά είμαι. Απλά αφήστε με μόνο μου.
Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε;
Χρειάζεται βοήθεια από επαγγελματία.
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάμε σ’ ένα ψυχίατρο.
Έλα τώρα. Είσαι με τα καλά σου; Σε τι 8α βοηθούσε αυτό;
Δε ξέρω. Χρειάζεται βοήθεια και δε μπορούμε να του τη δώσουμε.
- Έλα τώρα... - Το παιδί μας έχει προβλήματα!
Όχι, δεν έχει προβλήματα.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα χέρι ξύλο. Αυτό του χρειάζεται.
Θα σου πω τη χρειάζεται. Χρειάζεται μια κλινική μεθαδώνης.
Τη γίνετε εκεί;
Θέλω όλοι οι μαθητές να περάσετε εδώ
Μην ανησυχείτε.
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.
Που ήσουν εσύ;
Σκοτώσανε τον Σνάιντερ χτες το βράδυ.
Πρέπει να δούλευε ως αργά.
Κάποιος μανιακός τον τεμάχισε, τον βρήκαν κρεμασμένο στα ντους.
Έχει γεμίσει αιματηρές πατημασιές όλο το μέρος.
Σκότωσε για μένα...
1... 2... Ο Φρέντυ έρχεται για σένα
3... 4...
...Καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου
5... 6...
...Κράτα τον σταυρό σου.
- Καλημέρα Τζες. - Καλημέρα.
Μπαμπά; Πως τους πήρε 5 χρόνια να πουλήσουν αυτό το σπίτι;
Δε ξέρω. Μάλλον δε θα έβρισκαν καλή τιμή..
Δεν ήξερες για τους φόνους στον απέναντι δρόμο;
Και για το τρελό κορίτσι που έμενε εδώ και τα είδε όλα;
Μου είπανε κάτι γι’ αυτό...
- Τα ήξερες όλα αυτά και... - Πως νομίζεις ότι βρήκαμε τόσο καλή τιμή;
Σου είπαν ότι το κορίτσι τρελάθηκε;
Και η μητέρα της αυτοκτόνησε στο σαλόνι μας;
- Τι; - Σου τα είπαν όλα αυτά;
Μαμά, φοβάμαι...
- Έλα εδώ. - Γλυκεία μου, όλα είναι εντάξει.
Ο μπαμπάς και ο Τζέσι κάνουν πλάκα.
Δε νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε τώρα.
Βλέπεις τι κάνεις; Δε θέλω να ξανακούσω τίποτα γι’ αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα το στραβό μ’ αυτό το σπίτι.
Ελάτε τώρα.
Καίγεται τίποτα;
Δεν έχω ξαναδεί πιο μυστήριο πράγμα.
Κοίτα εδώ Σέρυλ. Δεν ήταν καν στη πρίζα.
Τζέσι, μη κατηγορείς τον εαυτό σου για ότι έπαθε ο Σνάιντερ.
Επειδή τ’ ονειρεύτηκες δε σημαίνει ότι το έκανες κιόλας.
- Που πάμε; - Κάνε αριστερά εδώ.
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι του μυαλού σου.
Απλά λαμβάνεις κάποια ψυχολογικά σήματα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Θυμάσαι στο ημερολόγιο...
...που έλεγε η Νάνσυ ότι συνέχεια ονειρευόταν ένα εργοστάσιο καυστήρων;
Ο Φρέντυ Κρούγκερ δούλευε εδώ.
Είναι ένα παλιό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
- Κοίτα εδώ. - Τι είναι αυτό;
Έκανα μια "εργασία" για τον φίλο μας Φρέντυ Κρούγκερ.
Πόσο καιρό είναι που έχει κλείσει;
Πριν πολύ καιρό. Έλα.
Ο Φρέντυ Κρούγκερ απήγαγε 20 παιδιά, τα έφερε εδώ...
...και τα σκότωσε.
Αισθάνεσαι τίποτα;
Τι εννοείς;
Νόμιζα πως υπήρχε μια επαφή μεταξύ σας, ή κάτι τέτοιο.
- Αισθάνομαι σα βλάκας. - Σσσ... αυτοσυγκεντρώσου.
Αισθάνεσαι τίποτα;
Ξύπνα κοριτσάκι!
Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Καλημέρα γλυκέ μου.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ωραία. Δείχνεις πολύ καλύτερα.
Είδες εφιάλτη πάλι χτες, σωστά;
Ναι, είχα μια άσχημη νύχτα.
Θες να το συζητήσουμε;
Ο μπαμπάς μου νομίζει ότι παίρνω ναρκωτικά.
Η μητέρα μου ότι είμαι τρελός.
Και σ’ αυτό το σημείο δε ξέρω αν διαφωνώ μαζί της.
Τι τρέχει με τον Τζέσι; Δείχνει λίγο φρικαρισμένος..
Θέλεις να πάμε να πάρουμε καμιά ταινία , να πάμε καμιά βόλτα;
Να ξεχαστείς λίγο, καμιά πίτσα ίσως;
Γεια σας παιδιά.
Γεια σου Ρόνι.
Λοιπόν, θα πας στο σπίτι της Λίζα αύριο βράδυ;
Όχι. Δε μπορώ. Είμαι τιμωρημένος.
Γιατί;
Πέταξα την γιαγιά μου κάτω από τις σκάλες.
Τζέσι, νομίζω ότι πρέπει να φας κάτι.
- Δε πεινάω. - Μακάρι να μου μίλαγες.
Μπορούμε να το λύσουμε.
Μπορούμε να το λύσουμε, μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα να λύσουμε
Δε ξέρω γιατί χάνεις τον χρόνο σου μαζί του.
Σκάσε Γκρέιντι!
Θέλεις να σκάσω; Ωραία, θα σκάσω. Κανένα πρόβλημα.
Θα τα πούμε, φιλαράκι.
Μισοψημένα..
Εει.. κόφτε το αυτό.
Άσ’ το πάνω μου...
- Γλυκιά μου, είναι ωραίο πάρτι. - Έλα κοκαλιάρη. Ώρα για ύπνο.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
12.30 το αργότερο. Όχι πιο αργά.
- 12.30. - Καλά να περάσετε.
- Τι τρέχει με τον Τζέσι; - Δε ξέρω.
- Τζέσι; - Βγαίνω σε ένα λεπτό.
Μπορώ να έρθω μέσα και να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Άκου, πρέπει να φύγω, δεν έχω πολύ όρεξη.
Λυπάμαι...
Τζέσι, γιατί δεν μου μιλάς;
- Θα μ’ αφήσεις ήσυχο; - Δεν είσαι δίκαιος.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Πως μπορείς να με βοηθήσεις;
Τι θα κάνεις για μένα;
Κοίτα, αισ8ανομαι σαν να χάνω το μυαλό μου...
...και δεν θέλω να με δεις να καταρρέω.
Φοβάμαι να πέσω για ύπνο.
Φοβάμαι να μείνω ξύπνιος.
Καταστρέφω το πάρτι σου.
- Θα με πάρουν μακριά. - Μη το λες αυτό.
Άκου, θα μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ, αν χρειαστεί.
Δε θ’ αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Ελάτε, πλησιάζει η ώρα.
Ώρα για πάρτι!
Θα βάλω μουσική.
Τι στο διάολο γίνεται εκεί κάτω;
Ωωω, Έντι, παιδιά είναι.
Το ξέρω ότι είναι παιδιά αλλά πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Τι έγινε;
Τζέσι, τι συμβαίνει;
Χριστέ μου!
Με τρόμαξες.
Εει, τι κάνεις;
Εει, τι σκατά κάνεις στο δωμάτιο μου;
Άκου...
...έχω μπλεξίματα.
Πρέπει να μ’ αφήσεις να μείνω εδώ απόψε.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Δε ξέρω..
Γιατί δεν πας σπίτι σου να πάρεις ένα μπουκάλι υπνωτικά;
Σκότωσα τον Σνάιντερ.
Τι έκανες;
Μόνο που δεν ήμουν εγώ, κατάλαβες;
Υπάρχει κάτι μέσα μου.
Και χτες βράδυ μ’ ανάγκασε να πάω στο δωμάτιο της αδερφής μου
Και σήμερα, με την Λίζα, μέσα στο δωμάτιο...
...άρχισε να ξανασυμβαίνει το ίδιο.
Νομίζω, ότι έχεις αρχίσει και τα χάνεις.
Φοβάμαι Γκρέιντι.
Κάτι προσπα8ή να μπει μέσα στο σώμα μου.
Ναι.. είναι ένα θηλυκό που σε περιμένει στο δωμάτιο...
...και εσύ θες να κοιμηθείς μαζί μου.
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις η όχι.
Σε πιστεύω.
Είχες κάποια τρομακτικά όνειρα, εντάξει;
Δε... ξέρω.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Τι διαφορά έχει;
Έχω μπλεξίματα...
...και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Πες μου τι θέλεις να κάνω;
Μόνο να με προσέχεις.
Εάν αρχίσει να γίνεται τίποτα...
...αν αρχίσω να φέρομαι παράξενα...
...ή να βλέπω παράξενα όνειρά...
...ή και να προσπαθήσω να φύγω από εδώ...
...πρέπει να με σταματήσεις.
Δε με νοιάζει αν χρειαστεί να με χτυπήσεις στο κεφάλι...
...μόνο μη μ’ αφήσεις να φύγω.
Και, Γκρέιντι...
...μη σε πάρει ο ύπνος.
Χοτ ντογκ;
Έλα μέσα στο νερό.
Έχω δουλεία, εντάξει;
Δε ξέρω... Αισ8άνομαι ότι πρέπει να πάω να τον δω...
...αλλά δε μπορώ να αφήσω το πάρτι.
Φοβερό το πάρτι.
Πήγαινε να τον δεις.
" Η χώρα των νεκρών... "
"... Θέλω να γνωρίσω των Λου... "
" Πω παιδί μου, είσαι μια κούκλα... "
"Είναι ζωντανός; Από εκεί έφυγε, από εκείνο το κοίλωμα... "
Γλυκά όνειρα, φιλαράκο.
- Γκρέιντ; - Τι;
Άρχισε να ξανασυμβαίνει...
Χριστέ μου!
Τι σκατά συμβαίνει με σένα;
Σκατά!
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
Ωωω Θεέ μου!
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα! Μπαμπαααά!
Ρον; Ρον τι συμβαίνει;
- Μπαμπά! - Ρον, άνοιξε την πόρτα!
Ρον, είσαι εντάξει;
Ρον, σου μιλάει ο πατέρας σου. Άνοιξε την πόρτα!
Ρον, άνοιξε την!
Φέρε βοήθεια!
Παλιόγαμημένε!
Τον σκότωσες!
Είναι κάνεις μέσα; Ανοίξτε!
Σπάστε την. Εμπρός
Χτύπα την ξανά. Ξανά!
Τζέσι! Ω Θεέ μου. Τι συνέβη;
Τον σκότωσα. Τον σκότωσα!
Τζέσι! Ω Θεέ μου. Είσαι πληγωμένος. Τι συνέβη;
Σκότωσα τον Γκρέιντι.
Λίζα, σκότωσα τον Σνάιντερ.
Ωωω, Όχι θεέ μου!
- Φοβάμαι πάρα πολύ. - Τζέσι, για τι πράγμα μιλάς;
Είναι μέσα μου.
- Φοβάμαι πάρα πολύ. - Τζέσι, ποιος στο κάνει αυτό;
Φρέντυ Κρούγκερ!
Είναι μέσα μου... και θέλει να με πάρει ξανά.
Όχι... όχι..
Τζέσι, δε συμβαίνει αυτό.
Είναι όλα αυτά που γίνανε ο Σνάιντερ, το ημερολόγιο, το γάντι...
...μόνο που είναι πολύ μπερδεμένα.
Κρις, τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να καταλάβεις;
Χτες βράδυ, μ’ ανάγκασε να προσπαθήσω να σκοτώσω την αδερφή μου
Έχω αίμα στα χέρια μου.
Του ανήκω...
Μπορεί κάποιος να κλείσει τη θέρμανση στην πισίνα;
Τι γίνεται εκεί;
Σκατά!
- Μπράβο Ρόκι! - Ο ήρωας μας!
Έλα. Θέλω να τ’ ακούσεις αυτό.
Είναι κάτι που έγραψε η Νάνσυ στην τελευταία σελίδα του ημερολόγιου.
Άκου...
" Είναι κακός από μόνος του...
...ξέρω τώρα ότι εγώ τον έφερα μέσα στον κόσμο μου...
...όλοι αυτό κάναμε. Του δώσαμε την ενέργεια που χρειάζονταν.
Οι κραυγές μας ήταν αυτό που χρειαζόταν... "
Τζέσι, δεν ήταν τρελή.
Όλα αυτά συνέβησαν στα αλήθεια.
Μπορείς να τον πολεμήσεις.
Ωωω Θεέ μου. Επέστρεψε!
- Φύγε από εδώ, Λίζα! - Τζέσι, πολέμησε τον!
Δε μπορώ.
Πολέμησε τον, Τζέσι.
Εσύ τον δημιούργησες! Εσύ μπορείς να τον καταστρέψεις!
Λίζα! Άνοιξε την πόρτα!
Ζει από τον φόβο σου.
- Τζέσι, πολέμησε τον. - Δε μπορώ!
Ναι, μπορείς!
Πολέμησε τον! Δεν υπάρχει και δε τον φοβόμαστε καθόλου.
Θεέ μου!
Δε μπορεί να με πολεμήσει!
Είμαστε ένα!
Είναι πολύ ζεστό! Βγείτε έξω!
Τζέσι, βοήθησε με.
Δεν υπάρχει Τζέσι! Εγώ είμαι ο Τζέσι τώρα!
Φύγε μακριά μου! Φύγε μακριά μου!
Σκότωσε με, Λίζα. Σε παρακαλώ, σκότωσε με.
Έλα, Λίζα. Σκάτωσε τον!
Σ’ αγαπάω, Λίζα.
Ωωω Θεέ μου.
Ωωω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι.
Σ’ αγαπάω Λίζα.
Τζέσι, βοήθεια!
Είστε όλοι καλά;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε!
Λίζα, Λίζα!
- Λίζα, είσαι καλά; - Μαμά...
- Βγάλ’ την έξω από εδώ! - Εντάξει!
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Ηρέμησε...
Όλα θα πάνε καλά.
Κανένας δεν θα σε πειράξει.
Απλά πες μας τι θέλεις, εντάξει;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Βοήθα τον εαυτό σου, γαμιόλη!
Είστε όλα παιδιά μου τώρα!
- Μπαμπά! - Ωωω σκατά!
Τι στο διάολο κάνεις;
Που πήγε;
Έλα σε μένα Λίζα.
Τζέσι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
- Σταμάτησε τον! - Όχι. Ο Τζέσι πέθανε.
Λίζα!
Σ’ αγαπάω, Τζέσι.
Έλα σε μένα, Λίζα.
Δε σε φοβάμαι!
Ο Τζέσι είναι εκεί μέσα και τον θέλω πίσω.
Θα τον πάρω μακριά από σένα...
...και εσύ θα πας κατευθείαν στην κόλαση.
Όχι. Ο Τζέσι πέθανε!
Έλα σε μένα, Τζέσι. Σε αγαπάω!
- Έλα σε μένα. - Είναι νεκρός!
Δεν μπορεί να σε κρατήσει, Τζέσι.
Χάνει τη δύναμη του. Μπορείς να βγεις έξω!
Θα πε8άνει μαζί με μένα.
Θα πεθάνει μαζί μας.
Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι, Τζες.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι πίσω.
- Είμαι χαρούμενος. - Ωραία.
- Να έχεις μια καλή μέρα. - Εντάξει. Ευχαριστώ μαμά!
Τι είναι τόσο αστείο;
Τελικά ήταν ωραίο το πάρτι. Ευχαριστώ Λιζ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δε πιστεύω ότι τελικά τελείωσε.
Ας μην μιλάμε γι' αυτό.
Τι είναι αυτό.
Εγώ είμαι τρελός ή το λεωφορείο πάει γρήγορα;
- Καλά πάει. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το λεωφορείο πάει γρήγορα.
Λίζα, άρχισε να επιταχύνει.
Εντάξει είναι.
Οδηγέ! Οδηγέ σταμάτα!
Τζέσι, κάτσε κάτω.
Συγνώμη.
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Τζέσι, εντάξει είναι. Τελείωσε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Πάνος - Varadero